Delivered on his behalf by Mr. Mohamed GHANNOUCHI,
Prime Minister
In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
Your Excellency President Nicolas Sarkozy,
President of the French Republic,
Your Excellencies Heads of State and Government,
Ladies and Gentlemen,
…This Summit of ours is being held at a critical international juncture marked by deep and rapid changes, as well as by successive crises and risks that pose serious challenges to our African continent at the political, economic and security levels.
The items included on our agenda reflect our deep awareness of the challenges that our Summit addresses, especially the issues that are of crucial importance to our continent, such as “Africa and Global Governance”, “Peace and Security”, and “Climate and Development”.
These issues lie at the heart of joint African action, and involve huge challenges that our continent has to meet so as to materialize our peoples’ aspirations for progress and prosperity. This is, in fact, an opportunity through which we seek to deepen active and balanced partnership with France.
Your Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
The success of the process of development and progress in Africa depends on promoting peace, security and stability in all its regions. Hence the need to mobilize our Continent’s potentialities so as to address the problems impeding its advancement toward prosperity and progress. The African Union has materialized this orientation in its strategic plan for the period 2009-2012.
In this context, we have endeavored to consolidate the structures of the Union and to formulate a policy for peace and security that seeks to prevent crises, relying on the early warning system, on the Committee of the Wise, and on a set of arrangements that give room for mediation and good-willed endeavors.
Promoting peace and stability in Africa being an African responsibility in the first place, we believe that the international community is also concerned with the achievement of this objective. That is why we attach a great importance to the promotion of cooperation with Africa and with its traditional partners, in particular France and the European Union, especially as regards peace-keeping, conflict settlement, disarmament, warrior reintegration, and humanitarian aid to civilians.

I take this opportunity to express our appreciation of the support provided by France and the European Union so as to improve the security conditions in the African continent, through the “African Peace Facility” and also through enhancing capacity programs for the African Union and regional organizations. The African Union’s proclamation of 2010 a “Year of Peace and Security in Africa” reflects our deep awareness of the importance of security and stability, as they go hand in hand with the process of development in Africa. Development and security are, in fact, so interdependent that one cannot be achieved without the other. In this context, I would like to reaffirm Tunisia’s determination to make all efforts so as to help establish an adequate climate for the promotion of peace and security in our African continent, and to continue supporting the African Union’s efforts.
Your Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
Border and racial conflicts, along with drug-trafficking, the propagation of organized cross-border criminality, money laundering, and funding armed groups, are among the gravest risks threatening security and stability in our continent. Hence the need for more vigilance and cooperation so as to combat and eradicate them.
We are all called on to coordinate our efforts and act together, as part of regional and international cooperation, so as to eradicate these scourges that undermine our development efforts, and do harm to our African societies and also to our partners’ societies.
Thank you Mr. President.

Remarci făcute de președintele Zine El Abidine Ben Ali, Președinte al Republicii Tunisia la al 25-lea Summit Franța-Africa 

Livrate în numele său de către dl Mohamed Ghannouchi,
Prim Ministru
În numele lui Dumnezeu, milostiv, plin compasiune
Excelenţa Voastră Presedinte Nicolas Sarkozy ,
Președintele Republicii Franceze,
Excelențe  Voastre șefii de stat și de guvern,
Doamnelor și domnilor,
… Acest Summit al nostru este ținut într-un moment critic internațional marcat de schimbări profunde și rapide, precum și de crize și riscuri succesive care reprezintă provocări serioase pentru continentul nostru african la nivel politic, economic și de securitate.
Punctele incluse pe agenda noastră reflectă conștientizarea noastră profundă a provocărilor în adresele noastre  de la Summit, în special problemele care sunt de o importanță crucială pentru continentul nostru, cum ar fi “Africa și guvernanța globală”, “Pace și securitate” și “Climă și dezvoltare”.
Aceste probleme se află în centrul acțiunii comune din Africa și implică provocări enorme pe care continentul nostru trebuie să le îndeplinească, astfel încât să se materializeze aspirațiile popoarelor noastre pentru progres și prosperitate. Acest lucru este, de fapt, o oportunitate prin care încercăm să aprofundăm parteneriatul activ și echilibrat cu Franța.
Excelențele Voastre,
Doamnelor și domnilor,
Succesul procesului de dezvoltare și progres în Africa depinde de promovarea păcii, securității și stabilității în toate regiunile sale. De aici, nevoia de a mobiliza potențialitățile continentului nostru, astfel încât să abordeze problemele care împiedică avansarea spre prosperitate și progres. Uniunea Africană a materializat această orientare în planul său strategic pentru perioada 2009-2012.
În acest context, ne-am străduit să se consolideze structurile Uniunii și să se formuleze o politică pentru pace și securitate, care urmărește să prevină crizele, bazându-se pe sistemul de avertizare timpurie, pe Comitetul înțelepților și pe un set de aranjamente care dă un spaţiu pentru mediere și face eforturi de bună voință.
Promovarea păcii și stabilității în Africa, fiind o responsabilitate africană, în primul rând, noi credem că comunitatea internațională este preocupată de realizarea acestui obiectiv. Din acest motiv, noi acordăm o mare importanță pentru promovarea cooperării cu Africa și cu partenerii săi tradiționali, în special Franța și Uniunea Europeană, în special în ceea ce privește menținerea păcii, soluționarea conflictelor, dezarmarea, reintegrarea războinicilor, și ajutorul umanitar civililor.
Folosesc această ocazie pentru a exprima aprecierea noastră a sprijinului oferit de Franța și Uniunea Europeană, astfel încât să se îmbunătățească condițiile de securitate din continentul african, prin “Facilitatea pentru pace în Africa” și, de asemenea, prin consolidarea programelor de capacitate pentru Uniunea Africană și organizațiile regionale. Proclamație Uniunii Africane din 2010, un “An de pace și securitate în Africa” reflectă conștientizarea noastră profundă a importanței securității și a stabilității, deoarece acestea merg mână în mână cu procesul de dezvoltare în Africa. Dezvoltarea și securitatea sunt, de fapt, atât de interdependente, încât nu se poate realiza una fără cealaltă. În acest context, aș dori să reafirmăm hotărârea Tunisiei de a face toate eforturile pentru a contribui la crearea unui climat adecvat pentru promovarea păcii și a securității pe continentul nostru african și să continue să sprijine eforturile Uniunii Africane.
Excelențele Voastre,
Doamnelor și domnilor,
Conflictele de frontieră și rasiale, împreună cu traficul de droguri, propagarea criminalității transfrontaliere organizate, spălarea banilor și finanțarea grupărilor armate, se numără printre cele mai grave riscuri care amenință securitatea și stabilitatea pe continentul nostru. De aici nevoia de o mai mare vigilență și de cooperare, astfel încât să se le combată și să le elimine.
Cu toții suntem chemați să ne coordonăm eforturile și să acționăm împreună, ca parte a cooperării regionale și internaționale, astfel încât să se elimine aceste fenomene negative care subminează eforturile noastre de dezvoltare, și fac rău societăților noastre din Africa și, de asemenea, societăților partenerilor noștri.
Vă mulțumesc Domnului Preşedinte.