Located in the Romania South – West, in the Mehedinţi county, the Heavy Water Production Facility (RAAN ROMAG PROD) it was and remains an important achievement of the Romanian Nuclear Program. With a capacity of 360 t/y heavy water, this unit is currently the main heavy water producer in the world, and, of course, potential major vendor of heavy water for all CANDU type reactors worldwide. Isotopic exchange facilities were commissioned in 1988 and on 17th July 1988 was produced the first batch of nuclear grade heavy water for CANDU reactors. That means these equipments had a significant service life of more than 50,000 real service hours. Isotopic exchange technology means the use of an extremely great volume of gaseous hydrogen sulfide, an extremely dangerous, corrosive and toxic gas. Considering the above, it is obvious that safety is a key issue for the top management of the production unit, to increase occupational health safety and security during the service of the above mentioned facilities and, also, to the increase of the heavy water manufacturing efficiency. This paper is a short review of the inspection and maintenance programs developed for isotopic exchange columns in accordance with Romanian regulatory framework on pressure vessels.
During service years the experience gained by all interested parties in the heavy water production (production technical staff, designers and regulatory body) led to the development of a “clean” technology for heavy water with the future aim on improvement and safety strengthening.
Main characteristics of the Romanian heavy water as seen in figure 1 are maintained by rigorous technological operation programs and, also, by development of an extensive inspection, maintenance and repairs programs.

Peste 20 ani de dezvoltare tehnologică și inovație pentru producerea apei grele în România și pentru asigurarea siguranței industriale și transfrontalierei la Raan Romag Drobeta Turnu-Severin

Dorin DĂNCĂNEȚ și Raluca FAKO

Situată în sud-vestul României, în județul Mehedinţi, Facilitatea de Producție a Apei Grele (RAAN ROMAG PROD) a fost și rămâne o realizare importantă a Programului Nuclear Român. Cu o capacitate de 360 t/an de apă grea, această unitate este în prezent principalul producător de apă grea din lume și, desigur, vânzătorul potențial major de apă grea pentru toate tipurile de reactor CANDU în toată lumea. Facilitățile de schimb isotopic au fost inaugurate în 1988 și la 17 iulie 1988 a fost produs primul lot de apă grea de grad nuclear pentru reactoarele CANDU. Aceasta înseamnă că aceste echipamente au avut o viață semnificativă de viață de mai mult de 50.000 ore reale de serviciu. Tehnologia de schimb isotopic înseamnă folosirea unui volum extrem de mare de sulfat de hidrogen gazos, un gaz extrem de periculos, coroziv și toxic. Luând în considerare cele de mai sus, este evident că siguranța este o problemă cheie pentru top management-ul unității de producție, pentru a crește siguranța ocupațională a sănătății și securitatea în timpul serviciului mai sus menționatelor facilități și, de asemenea, pentru a crește eficiența producerii de apă grea. Această lucrare este o scurtă trecere în revistă a programelor de inspecție și întreținere dezvoltate pentru coloanele de schimb isotopic în conformitate cu cadrul reglementator român asupra vaselor de presiune.

În timpul anilor de serviciu experiența câștigată de toate părțile interesate în producerea de apă grea (echipa tehnică de producție, proiectanții și corpul reglementator) a condus la dezvoltarea unei tehnologii “curate” pentru apă grea cu scopul viitor de îmbunătățire și întărirea siguranței.

Principalele caracteristici ale apei grele românești așa cum sunt văzute în figura 1 sunt menținute prin programe de operații tehnologice riguroase și, de asemenea, prin dezvoltarea unei inspecții extensive, programe de întreținere și reparații.