Inessa BABAN

Din octombrie 2009, resursele de energie ale Turkmenistanului au fost în centrul unei polemici internaționale, ale cărei surse sunt ziarul rus Nezavisimaia Gazeta și organizația non-guvernamentală germană “Eurasia Group de tranziție” (ETG). Obiectul acestei controverse este un audit britanic cu privire la rezervele de gaze turkmene la Southern Yoloten – câmpul Osman considerate mult mai mici decât estimarea conținută în acest raport. Cine are dreptate și cine a greșit? Este evident că problema energetică a Turkmenistanului este o problemă foarte complexă din cauza superpoziției factorilor politici interni la mizele și constrângerile de geopolitică regională și geo-economie. Așa că, întrebarea principală este: are Turkmenistanul capacitatea de a gestiona aceste probleme și capacitatea de a depăși statutul de pivot geopolitic jucând ca un actor geostrategic adevărat?

From October 2009 the energy resources of Turkmenistan have been in the core of a international polemic whose sources are the Russian newspaper Nezavisemaia Gazeta and the German nongovernmental organization “Eurasia Transition Group”(ETG). The object of this controversy is a British audit relating to the Turkmen gas reserves at Southern Yoloten – Osman field considerated far lower than the estimate contained in this report. Who is right and who is wrong? It’s obviously that the energy question of Turkmenistan is a very complex issue because of the superposition of domestic political factors to the stakes and constraints of regional geopolitics and geo-economics. So, the main question is: does Turkmenistan have the ability to manage these issues and the capacity to exceed its statute of geopolitical pivot by playing like a true geostrategic actor?