Florin PINTESCU

Stanislava IACHIMOVSCHI

“Însă nu oricare om care rătăceşte este un pribeag, deoarece pribeag este acel om care rătăceşte fără un ţel.” (Adam Mickiewicz, Cărţile peregrinilor polonezi)

În primul rând, acest articol oferă cititorului o descriere scurtă a evoluției comunității poloneze din Bucovina, începând de la anexarea sa de către imperiul austriac (1774-1775) și până în prezent. Polonezii reprezintă o prezență activă în viața politică, economică și culturală a Bucovinei în timpul administrației austriece. Activitățile comunității poloneze în Bucovina interbelică sunt limitate în cadrul general al istoriei speciale a acestei provincii, care este în general caracterizată de toleranță și înțelegere între etniile care au trăit acolo. Activitatea sa culturală în timpul acestei perioade a for marcată de existența a numeroase societăți culturale. După al Doilea Război Mondial, o parte importantă a populației poloneze a emigrat din Bucovina în Polonia. În 1950, Uniunea Polonezilor din România a fost desființată și patrimoniul său naționalizat, Comunitatea poloneză din Bucovina va experimenta o adevărată renaștere culturală după 1989. Toată activitatea polonezilor din România este condusă acum de Uniunea Polonezilor din România. În ținutul Sucevei există 10 școli cu predarea în poloneză ca limbă maternă. Polonezii din România promovează relații active cu unele organizații localizare în țara de origine, de ex. Wspólnota Polska, Jagiellonian University from Krakow etc. De asemenea, ei sprijină unele inițiative de colaborare cu unele unități administrativ-teritoriale din Polonia, în special cu ținutul Slask (în poloneză Wojewódstwo Slaskie).

First, this paper offers to the reader a brief description of the evolution of the Polish community from Bukovina, starting with its annexation by the Austrian Empire (1774-1775) and until the present days. The Poles represented an active presence in the political, economical and cultural life of Bukovina during the period of Austrian administration. The activities of the Polish community of the inter-war Bukovina are limited within the general frame of this province’s special history which is generally characterized by tolerance and understanding between the ethnicities that have lived there. Its cultural activity during this period was marked by the existence of numerous cultural societies.
After World War II, an important part of the Polish population emigrated from Bukovina to Poland. In 1950, the Poles’ Union from Romania was done away with and its patrimony nationalized. The Polish community from Bukovina would experience a true cultural revival after 1989. The whole activity of the Poles from Romania is now led by the Poles’ Union from Romania. In Suceava county there are 10 schools with teaching in Polish as a mother tongue. The Poles from Romania promotes active relations with some organizations located in their mother homeland, i.e Wspólnota Polska, Jagiellonian University from Krakow etc. Also, they are supporting some initiatives of collaboration with some administrative-territorial units in Poland, especially with Slask county (in Polish Wojewódstwo Slaskie).