Sebastiano MUSSI

The Nile keeps on flowing quietly and peacefully along the Egyptian banks, but something has started boiling under its waters. The 2011 will be indeed a crucial year for Egypt, mainly for two reasons: it will mark the thirtieth anniversary of Hosni Mubarak presidency and it will host the new presidential elections, scheduled for September 2011.
What has happened in Egypt during these years of Mubarak’s regime? How are the Egyptians preparing themselves for the 2011 elections? Who will be the next President of Egypt?
Before trying to answer these fundamental questions, it’s worth quoting a joke which has been circulating lately in the Egyptian blogosphere and through the streets of Cairo. A laughter could reveal more about the political and social challenges ahead Egypt than a scientific treatise. The joke says: “Hosni Mubarak goes to a primary school to talk to the kids. After his talk he offers question time. One little boy called Ramy puts up his hand and says: ‘I have four questions. First: why have you been a President for almost thirty years? Second: why don’t you have a Vice-President? Third: why are your sons taking over the country economically and politically? Fourth: why is Egypt in a miserable economic state and you are not doing anything about it?’ At that precise moment the bell rings for break. Mubarak informs the kids that they will continue after the break. When they resume Mubarak says, ‘OK, where were we? Oh, that’s right…question time. Who has a question?’ A different little boy puts up his hand. Mubarak points him out and asks him what his name is. ‘Tamer’, the boy says. ‘And what is your question Tamer?’ ‘I have six questions. First: why have you been a President for almost thirty years? Second: why don’t you have a Vice-President? Third: why are your sons taking over the country economically and politically? Fourth: why is Egypt in a miserable economic state and you are not doing anything about it? Fifth: why did the bell ring twenty minutes earlier? Six: what have you done with Ramy?!?!?!’”.

Provocările democratice din Egipt: care alternative în cursa pentru succesiunea lui Mubarak?

Nilul continuă să curgă în liniște și în mod pașnic de-a lungul malurilor egiptene, dar ceva a început să fiarbă sub apele sale. Din 2011 va fi într-adevăr un an crucial pentru Egipt, în principal, din două motive: aceasta va marca cea de-a treizecea aniversare a președinției  lui Hosni Mubarak și va găzdui noile alegeri prezidențiale, programate pentru septembrie 2011.
Ce s-a întâmplat în Egipt, în toți acești ani ai regimului lui Mubarak? Cum se pregătesc egiptenii pentru alegerile din 2011? Cine va fi următorul președinte al Egiptului?
Înainte de a încerca să răspundă la aceste întrebări fundamentale, merită să cităm o glumă care a circulat în ultima vreme în blogosfera egipteană și pe străzile din Cairo. Un hohot de râs ar putea dezvălui mai multe despre provocările politice și sociale viitoare ale Egiptului decât un tratat științific. Gluma spune: “Hosni Mubarak merge la o școală primară pentru a vorbi cu copiii. Dupa discurs el oferă un timp de întrebări. Un băiat mic numit Ramy ridică mîna și spune: “Am patru întrebări. În primul rând: de ce ai fost un președinte pentru aproape treizeci de ani? În al doilea rând: de ce nu ai un vicepreședinte? În al treilea rând: de ce fiii voștri preiau țara din punct de vedere economic, cât și politic? În al patrulea rând: de ce este Egiptul într-o stare economică nefericită și nu faci nimic?”, exact în acel moment sună clopotul pentru pauză?. Mubarak informează copiii că vor continua după pauză. Atunci când reiau Mubarak spune, “OK, unde am rămas? Oh, acesta e … momentul de întrebări. Cine are o întrebare?” Un băiețel diferit ridică mâna. Mubarak îl arată și îl întreabă care este numele lui. “Tamer”, spune băiatul. “Și care este întrebarea dvs. Tamer?” “Am șase întrebări. În primul rând: de ce ai fost un președinte aproape treizeci de ani? În al doilea rând: de ce nu ai un vicepreședinte? În al treilea rând: de ce fiii voștri preiau țara din punct de vedere economic, cât și politic? În al patrulea rând: de ce este Egiptul într-o stare economică nefericită și nu faci nimic în privinţa aceasta? În al cincilea rând: de ce sunt clopoţelul cu douăzeci de minute mai devreme? Șase: Ce ai făcut cu Ramy?!?!?!”.”