Aygun ASGARZADA

One of significant components in the strategic cooperation between Azerbaijan and Turkey is energy projects implemented due to associate efforts of both states. In modern period, such projects have importance in provision of regional and energy security. Such fundamental changes occurring in Eurasia, one of significant regions of the world, caused fundamental reassessment of several problems, including the issues arisen in connection with geo-political condition around the Caspian region.
The said contract signed between State Oil Company of Azerbaijan Republic and 11 huge oil companies from 8 countries for 30 years is very important in the following aspects: access of oil to the world market, its provision, investment flow, extension of cooperation with the states participating in the contract, as well as finding strategic parents and etc. Note that Turkey Turkish Petroleum Corporation (TPAO) is represented in “Contract of Century” with 6.8% shares (8.52).
In political aspect, this pipeline is very important in provision of regional security and solution of the Nagorno-Karabakh problem for Azerbaijan.
The pipeline, which is one of the most components of the East-West energy corridor called the Silk Way, is one of conditions of energy security of relevant states. As to calculations, energy production will increase up to 60 percents by 2030.
Exploitation of natural gas resources of our republic has important point within energy cooperation between Azerbaijan and Turkey. “Shahdeniz” field with rich resources has significant place in this field. The works for “Shahdeniz” started from 1996.
The agreement for “Shahdeniz” field was signed on June 4, 1996. The contracting parties: BP (operator) – 25.5%, “Statoil” – 25.5%, NICO – 10%, “Total” – 10%, “LukAgip” – 10%, TPAO – 9%, ARDNŞ – 10% .
The event indicating the entrance of the existing energy cooperation between Azerbaijan and Turkey occurred on June 7, 2010. The pack of documentation governing the sale of the Azerbaijan gas to Turkey and its supply to Europe through the territory of Turkey was signed in Istanbul on that day .
Mr. Ilham Aliyev, the President of Azerbaijan Republic, who emphasized the importance of the signed documents, stated that this agreement had been special place among successes of Azerbaijan in the field of energy.
One of the important projects in provision of energy security in the region is the South Caucasus Pipeline (it’s sometimes referred to as Baku – Tbilisi – Arzurum Gas Pipeline, and sometimes referred to as Shahdeniz pipeline).
The natural gas will be transported from “Shahdeniz” field of Azerbaijan to Arzurum city of Turkey and then from this city to the world markets through this pipeline. Having total length of 970 km, 442 km of BTA gas pipeline passes through Azerbaijan, 248 km through Georgia, and of 280 km through Turkey territory.
One of the projects with important role in provision of regional energy security is NABUCCO.
SOCAR participates closely in development of energy infrastructure of Turkey. Construction of various refining facilities by the latter is one of examples. According to Mr. Kanan Yavuz, Executive Director of “SOCAR-TURCAS” Joint Venture and a member of Management Board of “Petkim”, new Ege Oil Refinery Plant will be one of the new plants located in Aliagha (Izmir) of “Petkim” oil-chemistry complex managed by “SOCAR-TURCAS”. This plant will be built under modern technologies and will be capable of refining 7-10 thousands per annum.

Factorul de securitate energetică în cooperarea strategică dintre Azerbaidjan și Turcia

Unul dintre componentele semnificative în cooperarea strategică dintre Azerbaidjan și Turcia este reprezentat de proiectele energetice implementate datorită eforturilor asociate ale ambelor state. În perioada modernă, astfel de proiecte au o importanță în asigurarea securității regionale și a energiei. Astfel de schimbări fundamentale care apar în Eurasia, una dintre regiunile importante ale lumii, au provocat o reevaluare fundamentală a mai multor probleme, inclusiv problemele apărute în legătură cu starea geo-politică în jurul regiunii caspice.
Contractul discutat semnat între Compania de Petrol de Stat a Republicii Azerbaidjan și 11 companii uriașe de petrol din 8 ţări timp de 30 de ani, este foarte important sub următoarele aspecte: accesul petrolului pe piața mondială, furnizarea sa, fluxul de investiții, extinderea cooperării cu statele care participă la contract, precum și găsirea părinților strategici etc. De notat că Turkish Petroleum Corporation (TPAO) a Turciei este reprezentată în “contractul secolului”, cu 6,8% din acțiuni (8,52).
Sub aspect politic, această conductă este foarte importantă în asigurarea securității regionale și soluționarea problemei Nagorno-Karabah pentru Azerbaidjan.
Conducta, care este una dintre cele mai componente ale coridorului energetic est-vest numit Drumul Mătăsii, este una dintre condițiile de securitate energetică a statelor relevante. În ceea ce privește calculele, producția de energie va crește până la 60 procente până în 2030.
Exploatarea resurselor de gaze natural ale republicii noastre are un punct important în cadrul cooperării energetice între Azerbaidjan și Turcia. Câmpul “Shahdeniz” cu resurse bogate are un loc semnificativ în acest domeniu. Lucrările pentru “Shahdeniz” au pornit din 1996.
Acordul pentru câmpul “Shahdeniz” a fost semnat la data de 4 iunie 1996. Părțile contractante: BP (operator) – 25,5%, “Statoil” – 25,5%, NICO – 10%, “Total” – 10%, “LukAgip” – 10%, TPAO – 9%, ARDNȘ – 10%.
Evenimentul care indică intrarea cooperării energetice existente între Azerbaidjan și Turcia a avut loc la 7 iunie, 2010. Pachetul de documente care reglementează vânzarea gazului din Azerbaidjan către Turcia și furnizarea către Europa prin teritoriul Turciei a fost semnat la Istanbul, în acea zi.
Dl. Ilham Aliyev, Președintele Republicii Azerbaidjan, care a subliniat importanța documentelor semnate, a declarat că acest acord a svut un loc aparte printre succesele Azerbaidjanului în domeniul energiei.
Unul dintre cele mai importante proiecte în asigurarea securității energetice în regiune este Caucazul de Sud Pipeline (uneori se face referire drept Conducta de gaz Baku – Tbilisi – Arzurum, și, uneori denumită Conducta Shahdeniz).
Gazele naturale vor fi transportate din câmpul “Shahdeniz” din Azerbaidjan în orașul Arzurum Turcia și apoi din acest oraș pe piețele internaționale prin această conductă. Având o lungime totală de 970 km, 442 km conducte de gaz BTA trec prin Azerbaidjan, 248 km prin Georgia, și 280 km pe teritoriul Turciei.
Unul dintre proiectele cu rol important în asigurarea securității energetice regionale este NABUCCO.
SOCAR participă îndeaproape la dezvoltarea infrastructurii energetice din Turcia. Construcția de diverse facilități de rafinare de către aceasta din urmă este unul dintre exemple. Potrivit d-lui Kanan Yavuz, directorul executiv al “SOCAR-Turcas” Joint Venture și un membru al consiliului de administrație al “Petkim”, noua rafinărie Oil Ege va fi una dintre cele mai noi uzine situate în Aliagha (Izmir) din complexul petrochimic “Petkim” gestionat de “SOCAR-Turcas”. Această uzină va fi construită în conformitate cu tehnologiile moderne și va fi capabilă de rafinare a 7-10 mii pe an.