Dan BĂRBUŢ

Ukraine is on the edge again today, trying to find space. It is on the edge of Russia and on the edge of Europe, its old position. What makes this position unique is that Ukraine is independent and has been so for 18 years. This is the longest period of Ukrainian independence in centuries. What is most striking about the Ukrainians is that, while they appear to value their independence, the internal debate seems to focus in part on what foreign entity they should be aligned with. People in the west want to be part of the European Union. People in the East want to be closer to the Russians. The Ukrainians want to remain independent but not simply independent.
Yanukovich will have to deal with short-term gas sensitive issue, the problem that creates discontent in both Europe and Moscow. Faced with the disaster of the country, faced with increasing demand and consumption in more than Russian gas, Yanukovich hopes to abandon projects that bypass Russia, Ukraine, which Moscow still waving them on the nose, hoping that profit will come from three sources: on the one hand continue to supply their own energofage industries (6th world consumption of natural gas), on the other hand royalties they would get from rental and pipelines, not least, re-export of gas volumes to the West. In fact, his dream would be that Russia Yanukovich to return to subsidized prices for gas in exchange for ownership of the pipeline ukrainian system. Why would Russia do this concession but as long as Kiev Ukrainian juggles with Europe and NATO?
Issued by the concern of Ukraine, which will use it as a “watchdog” on the border of south-east Moscow will be able to re-orient policy to counter the political influence that Europe began to harden and a near Russia in recent years.

Ucraina, Europa şi Rusia

Ucraina este pe margine din nou, astăzi, încercând să găsească spațiu. Este la marginea Rusiei și la marginea Europei, vechea sa poziție. Ceea ce face această poziție unică este faptul că Ucraina este independentă și a fost astfel de 18 ani. Aceasta este cea mai lungă perioadă de independență ucrainiană în secole. Ceea ce este cel mai izbitor despre ucraineni este că, în timp ce ei par să aprecieze independența, dezbaterea internă pare să se concentreze în parte cu ce entitate străină ar trebui să fie aliniaţi. Oamenii din Vest vor să fie parte a Uniunii Europene. Oamenii din Est doresc să fie mai aproape de ruși. Ucrainenii doresc să rămână independenţi, dar nu pur și simplu independenţi.
Ianukovici va trebui să se ocupe de problemă sensibilă pe termen scurt a gazului, problemă care creează nemulțumire atât în Europa, cât și la Moscova. Confruntându-se cu dezastrul țării,cConfruntându-se cu creșterea cererii și a consumului în mai mult decât gazul rusesc, Ianukovici speră să abandoneze proiectele care ocolesc Rusia, Ucraina, pe care Moscova încă le flutură pe la snas, în speranța că profitul va proveni din trei surse: pe de o parte continuă să furnizeze propriilor industrii energofage (al 6-lea consum mondial de gazelor naturale), pe de altă parte drepturi de autor pe care le-ar obține de la închiriere și conducte, nu în ultimul rând, reexportul volumelor de gaze către Occident. De fapt, visul lui ar fi ca Rusia Ianukovici să se întoarcă la prețuri subvenționate pentru gaz în schimbul proprietății asupra sistemului ucrainean de conducte. De ce ar face Rusia această concesie dar, atâta timp cât Kievul ucrainian jonglează  cu Europa și NATO?
Eliberată de preocuparea Ucrainei, pe care p va folosi ca un “câine de pază”, la granița de sud-est Moscova va fi în măsură să-şi reorienteze politica pentru a contracara influența politică pe care Europa a început să o întărească și aproape de Rusia în ultimii ani.