Despre sursă
Zarina Zabrisky
Zarina Zabrisky este o autoare americană premiată, autoare a cinci cărți publicate la nivel internațional, printre care romanul “Noi, monștrii” și trei colecții de povestiri scurte, și jurnalistă. Este colaboratoare obișnuită a Byline Times și a contribuit la Indivisible Movement, Crossing Genres, Digital Left și în alte publicații. Urmăriți-o pe Twitter.

Jurnaliștilor li se permite rareori să relateze din Ochakiv, deoarece se află sub regimul de tăcere operațională al guvernului ucrainean.
Cu toate acestea, echipelor Euromaidan Press, The Guardian și Byline Times li s-a permis recent să viziteze zona. Mai jos, primarul din Ochakiv, Serhii Bychkov, vorbește cu Zarina Zabrisky de la PE în aceeași zi, 7 aprilie, în care armata rusă a bombardat orașul cu artilerie și mortiere.

Rusia deține, de asemenea, spița Kinburn din apropiere pentru a influența transporturile de cereale, spune Natalia Humeniuk, șefa Centrului de presă coordonator unit al forțelor de securitate și apărare din sudul Ucrainei.

Orașul supraviețuiește, în ciuda obuzelor rusești: Primarul din Ochakiv, Serhii Bychkov

Euromaidan Press: Ce s-a întâmplat astăzi (7 aprilie) în Ochakiv?

Serhii Bychkov: Armata rusă a tras 72 de obuze de artilerie și de mortier asupra orașului și 50 de obuze asupra zonei de apă din jurul acestuia. Au folosit sisteme de rachete cu lansare multiplă de fabricație sovietică, BM-21 Grad (calibru 122 mm), precum și muniții cu dispersie lansate de MLRS BM-27 Uragan (calibru 220 mm) și proiectile incendiare. Astăzi a fost unul dintre cele mai grele atacuri, însă populația noastră este obișnuită cu ele. Pe 24 februarie 2022, la ora 6 dimineața, am văzut două rachete Kaliber. De atunci, nu s-a mai oprit niciodată.

Euromaidan Press: Cum era viața în Ochakiv înainte de invazia rusă la scară largă din 2022?

Serhii Bychkov: Ochakiv era frumos, un oraș stațiune cu mulți turiști și copii. Aveam opt kilometri de plaje, și asta în afară de Kinburn Spit, o rezervație naturală națională cu 30 km de plaje. Multe tipuri de păsări, pelicani roz, cocori și lebede, vin să se reproducă în golf. Încă le mai pot vedea zburând deasupra capetelor noastre, dar rușii ocupă Kinburn Spit. Accesul pe plajele din regiunea Ochakiv este interzis civililor. În Ochakiv, oamenii încă mai pescuiesc în râu, dar nu și în mare. Ecologia marină este afectată de bombardamente. Proiectilele incendiare și alte arme care folosesc substanțe chimice sunt un factor. La malul mării au fost găsiți delfini morți. Poate că oamenii încă pescuiesc în Kinburn Spit.

Presa Euromaidan: Ce părere aveți despre invazia rusă și despre viitorul Ochakivului?

Serhii Bychkov: Nimeni nu se aștepta la un atac atât de masiv. Nu aveam niciun plan de a ataca Rusia. Aveam propriile noastre vieți și probleme aici. Oamenii noștri au fost uciși în prima zi a unei invazii la scară largă. În total, Ochakiv a avut 18 victime civile. Pe 9 ianuarie 2023, un copil de trei ani a murit de un atac de cord în timpul unei lovituri masive. Ne apărăm țara, iar ei trebuie să realizeze că vom învinge. Teritoriul nostru va fi complet eliberat.

Ucraina se află pe calea democrației, iar noi am ales calea europeană. Am trăit sub Uniunea Sovietică și ne-am săturat de ea; nu există cale de întoarcere pentru noi. Fiecare președinte al Ucrainei a purtat în spate o coadă de greșeli, iar situația a fost un bulgăre de zăpadă. Acum, președintele Zelenskyy trebuie să se confrunte cu ea. Aceasta este soarta sa în viață, dar o gestionează bine. Iar noi îl susținem. Europa și SUA au dat Ucrainei o șansă de a o lua de la capăt. Putem să ne curățăm corupția și să ne rezolvăm vechile probleme; dacă reușim să facem acest lucru, ne așteaptă un mare viitor luminos. Dacă nu o putem face, nimeni nu ne va mai ajuta. Trebuie să profităm de această șansă și să ne educăm tineretul în consecință.

Euromaidan Press: Care sunt principalele provocări pentru civilii din regiunea Ochakiv, care trăiesc atât de aproape de pozițiile rusești?

Serhii Bychkov: Pe baza distribuției de ajutoare umanitare, aproximativ 7.000 de persoane mai trăiesc în Ochakiv. Unii au plecat, iar alții se întorc. Mai avem încă 800 de copii în oraș, iar aceștia studiază online. Școlile în persoană în zonele de război nu sunt permise prin lege în Ucraina. Ochakiv are apă curentă și energie electrică, chiar dacă uneori funcționăm cu generatoare. Fântânile de apă potabilă din Ochakiv au o adâncime de 100 de metri, iar apa este curată. Livrăm ajutoare umanitare.

Una dintre principalele probleme este siguranța: Rușii își pot muta pozițiile în vârful Kinburn Spit, care este foarte aproape de Ochakiv și de zona înconjurătoare. Artileria cu tunuri și MLRS ajunge la țintă în doar 12-15 secunde. Rușii bombardează mai ales pe întuneric sau în timpul amurgului pentru a evita să fie atacați de artileria noastră. Astfel, locuitorii din Ochakiv sunt nevoiți să doarmă în subsoluri și adăposturi. Îi ajutăm pe cei care vor să plece și le cerem locuitorilor să rămână în subsoluri în timpul raidurilor aeriene. Orașul a construit adăposturi antiaeriene din beton în care oamenii își pot petrece noaptea. În general, oamenii s-au adaptat. Se mișcă repede atunci când sunt afară. După apusul soarelui, în Ochakiv este întuneric. Toată lumea trebuie să rămână înăuntru în timpul stingerii de la 6 dimineața la 21.00.

În general, oamenii sunt puternici și susțin armata noastră. În Ochakiv, tendința generală este de a trece de la rusă la ucraineană, dar noi vorbim mai multe limbi. Doar cei care caută conflicte se uită la problema limbii.

Populația din Kinburn Spit, o parte administrativă a districtului Ochakiv, era de 800 de locuitori înainte de invazia pe scară largă. În prezent, sunt aproximativ 130 într-un sat și 50 în altul. Numărul total este de aproximativ 200 care trăiesc sub ocupație. Majoritatea sunt persoane în vârstă. Obișnuiam să livrăm ajutoare umanitare în satele de pe Kinburn Spit, dar a devenit prea periculos. Viața la Kinburn Spit este grea. Oamenii sunt supuși verificărilor de pașapoarte. Ei pot fi reținuți. În general, avem foarte puține informații despre situația de acolo.

Euromaidan Press: Care este mesajul dumneavoastră către comunitatea mondială și cum poate aceasta să o ajute pe Ochakiv?

Serhii Bychkov: Este simplu: Terorismul trebuie să fie distrus. Dreptul internațional nu poate fi încălcat doar pentru că cineva de acolo are niște idei despre ordinea mondială. În ceea ce privește ajutorul, suntem recunoscători și simțim cu siguranță sprijinul lumii.

Ce se mai poate face pentru Ochakiv? Opriți războiul. Împreună, o putem face. Rusia este un stat nuclear și este complicat, dar îl putem opri. Rațiunea ar trebui să învingă nebunia, altfel vom pierde planeta.

Euromaidan Press: Care este situația în jurul Ochakiv și a Kinburn Spit?

Natalia Humeniuk: Kinburn Spit este o fâșie lungă și îngustă de pământ în Marea Neagră, în apropierea orașului Ochakiv, în regiunea Mykolaiv. Este o parte a peninsulei Kinburn, care face parte din regiunea Kherson. Peninsula este legată de malul stâng al râului Dnipro, unde se află trupele rusești.

Armata ucraineană poate ajunge la pozițiile rusești din vârful spiței și le poate distruge cu foc de artilerie. Noi am învins deja pozițiile lor de acolo și am curățat acest teritoriu în prima săptămână din aprilie, așa că s-au retras în peninsulă. Nu am putut face debarcarea amfibie, deoarece traversarea estuarului cu bărci ar fi fost prea periculoasă pentru militarii noștri. I-am eliminat cu focuri de contrabaterie. Din peninsulă, nu pot ajunge la Ochakiv. Ca urmare, nu a existat niciun bombardament timp de câteva zile. Cu toate acestea, ei încă mai pot trage forțe până în vârful Kinburn Spit.

Pe 7 aprilie, aceștia și-au adunat toate forțele pentru a se opune militarilor și populației civile din Ochakiv. Aceste noi crime ale Federației Ruse în regiunea Ochakiv sunt o reacție nepoliticoasă a armatei ruse la succesele armatei ucrainene pe Kinburn Spit.
Scopul lor este de a demonstra: “Uite, armata voastră ne-a făcut rău; noi vă vom face rău. Cine este de vină pentru bombardamente? Armata ucraineană”.

Este o tactică rusească: ei încearcă, prin orice mijloace, să demonstreze că armata ucraineană este teroristă. Ei încearcă să transmită întregii lumi narațiunea lor falsă: că armata ucraineană este inamicul propriului popor. Cu toate acestea, armata și poporul nostru sunt cât se poate de unite. Poporul nostru înțelege că, atunci când armata noastră face o treabă excelentă distrugând unitățile invadatorilor, rușii se vor răzbuna pe civili. Oamenii înțeleg acest lucru. De aceea, pe 7 aprilie, la Ochakiv, nu au fost atât de multe victime pe cât se așteptau rușii. Oamenii se adăpostesc.

Federația Rusă este un stat terorist. Uitați-vă la ceea ce se întâmplă pe malul drept al râului Dnipro, care a fost ocupat, în regiunea Kherson. Oamenii suferă foarte mult. Ei încearcă să se întoarcă la viața lor normală și să reia agricultura și producția – iar inamicul distruge cu nerușinare acest lucru.

Nu numai că ei (rușii) au minat suprafețe mari de teren, dar țintesc aceste zone cu bombe aeriene și activează minele din sol. Își pilotează avioanele de pe malul stâng al râului Dnipro, evitând zonele de atac ale apărării aeriene ucrainene. Prin urmare, avioanele lor (rusești) nu pot fi avariate. Ei lansează o bombă teleghidată într-un câmp minat, iar detonarea duce la multiple explozii de mine și pune în mișcare alte mecanisme explozive. Acesta este terorism.

Rușii folosesc MLRS pentru a lansa proiectile incendiare interzise de convențiile internaționale atunci când sunt folosite împotriva civililor. Interacțiunea unor astfel de proiectile cu conductele de gaz avariate poate duce la un dezastru.

Euromaidan Press: Ce importanță au Ochakiv și Kinburn Spit pentru Federația Rusă?

Natalia Humeniuk: Federația Rusă ține la Kinburn Spit pentru a influența “afacerea cu cereale”. Guvernul rus prezintă acest caz pentru a face să pară că Rusia vrea să salveze lumea și să livreze alimentele atât de necesare țărilor care se confruntă cu o criză alimentară. Cu toate acestea, activitatea coridorului de cereale este o situație economică cu două sensuri: asistență pentru țările care trebuie să rezolve problema alimentară și o soluție pentru dezvoltarea economiei ucrainene.

În februarie, partea ucraineană a declarat în mod deschis că dorește ca porturile Mykolaiv să se alăture coridorului de cereale. Rusia dorește să își vândă propriile cereale în loc să adauge capacitățile porturilor maritime Mykolaiv la acordul existent. Rușii bombardează Ochakiv pentru că își dau seama că, dacă Mykolaiv ar deveni un port maritim al “acordului pentru cereale”, ONU și Turciei ar monitoriza trecerea în siguranță a navelor și ar încerca să interzică atacurile asupra regiunii Mykolaiv. Porturile Odesa, Yuzhne și Chornomorsk sunt incluse în acordul privind cerealele și sunt, în mare parte, sigure. Atacurile asupra Odesa se întâmplă, dar rușilor le este teamă să atace (în) direcția portului.

Pentru a preveni această nouă evoluție cu porturile Mykolaiv, rușii mută echipamentul de artilerie în vârful Kinburn Spit și încep bombardamente masive asupra districtului Ochakiv.

Prin urmare, în acest moment, nu putem asigura siguranța pasajelor maritime din Mykolaiv. Situația în orașul în sine este stabilă, dar navele trebuie să treacă între Ochakiv și Kinburn Spit.

Euromaidan Press: What are the next steps of the Ukrainian military in the region?

Natalia Humeniuk: We monitor the adversary’s actions and try to keep them under fire control. The next step is to destroy the corridor to the left bank of the Kherson Oblast. However, to accomplish this plan, we need long-range artillery. At the moment, we lack weapons that we know for sure will not affect the local population. There may be several hundred Ukrainians there; we cannot and do not want to destroy them. We want to strike to destroy only the occupying troops, weapons, and their places of deployment. This is the nature of this war. The Ukrainian military cannot drop an aerial bomb to destroy territory for several kilometers around. This is why we need long-range artillery and high-precision projectiles.

Sursa: https://euromaidanpress.com/2023/04/21/russia-targets-black-sea-town-tries-to-destroy-proposed-new-grain-corridor/?swcfpc=1